Tỉ mẩn tra cứu

.

Lấy cảm hứng từ sự tự thú của Roma "Đừng hỏi, tớ không biết hoa này tên là gì đâu"

Tỉ mẩn cóp nhặt trên mạng, Buloong cố gắng hiểu đúng những tên gọi nhầm loạn cào cào của các loài hoa "phăng, păng sê, cánh bướm ..." .... Hy vọng đúng, nếu thấy sai sẽ sửa..

I. Dianthus [nguồn]
Dianthus là tên gọi chung của cả một huyện nhà hoa, gồm hơn 300 loài khác nhau, thuộc họ Caryophyllaceae . Họ này có tới hơn 2000 loài cơ, và thuộc bộ Caryophyllales = bộ Cẩm chướng, ặc ặc, thế bộ Cẩm chướng thì có bao nhiêu loài hả giời ???

Bộ Cẩm chướng chứa 33 họ, 692 chi và 11.155 loài ... ối giời, đến hết đời cũng ko ngắm hết hoa cẩm chướng :P

Trong đó Buloong muốn phân biệt:

1. Hoa cẩm chướng đơn, loài thường thấy ở Việt Nam
Tên khoa học là "Dianthus deltoides"
[nguồn tra cứu], [nguồn ảnh mô tả]



[nguồn ảnh Hoa cẩm chướng Việt Nam]



2. Cẩm chướng đơn, loại thứ 2
tên tiếng Pháp là "Oeillet" tên khoa học là "Dianthus hyssopifolius" [nguồn]



3. Hoa cẩm chướng kép = Hoa phăng: bông to, nhiều lớp cánh xếp chồng, đài hoa dày hơn ..
Tên tiếng Anh là "Carnation", tiếng Pháp là "L'œillet commun", tên khoa học là "Dianthus caryophyllus", là một trong các loài Dianthus phổ biến nhất.
[ nguồn]





4. Hoa păng sê (theo cách gọi mà các bà bán hoa đang gọi bây giờ), chính là bó hoa của Roma ... trông giống như một chùm những bông hoa phăng bé nhỏ kết thành...

Tên khoa học là Dianthus barbatus [nguồn tra cứu]

[nguồn ảnh 1]



[nguồn ảnh 2]



[nguồn ảnh 3]



Chưa thấy giống hoa của em Roma lắm, hy vọng là do trồng ở Việt Nam nó khác đi, chứ không phải là do nó là một loài hoa khác hẳn :(( ... chính vì chưa khẳng định 100% nên lăn tăn lấn cấn hoa này quá :(


II. Hoa cánh bướm: tên này trong tiếng Việt được dùng để gọi cho rất nhiều loài hoa phương Tây mỏng manh, điển hình ở Việt Nam có các hoa sau:

1. Hoa pansy
("pensée" trong tiếng Pháp, đọc theo phiên âm sẽ là "păng sê"- Oni)

Pansy thuộc họ Hoa tím Violaceae, tiếng Việt gọi là "Nhật Thiên Lan"

hoa Pansy hoàn toàn không phải là hoa bướm

[nguồn ảnh], [nguồn tra cứu]

Loài hoa này được chị Đông Vy viết truyện ngắn riêng về nó hẳn hoi, truyện "Pensée"




2. Cosmos, thuộc họ cúc "Asteraceae" [nguồn]
với Buloong, chỉ đây mới đúng là hoa cánh bướm




3. Butterfly flower
Chính vì cái tên "Cánh bướm" của tiếng Việt mà người ta cố đấm ăn xôi dịch xằng dịch bậy thành tiếng Anh là "butterfly flower". Thực ra, không có loài hoa nào tên chính thức như thế, đó chỉ là cách gọi dân dã của 2 loài cây sau:

a. Asclepias syriaca là một loài cây thân thảo ở vùng Bắc Mỹ [nguồn]



b. Schizanthus, là một chi thực vật trong Họ Cà Solanaceae [nguồn]



Đại khái là từ "butterfly flower" nó hoàn toàn chả liên quan gì đến các thể loại hoa bướm mà chúng ta quen biết đâu.

Định thêm phần ý nghĩa của từng hoa, nhưng về cơ bản ý nghĩa của các hoa phương Tây này dịch ra tiếng Việt đến nhảm, không thèm xem nữa.

TB: Ảnh sử dụng trong bài hoàn toàn đi cop chưa xin phép của người khác, không phải ảnh của Buloong.


.